"ولدت هناك..ولدت هنا".. تجربة تخرج من قلب محنة

عن دار نشر "بلومز بري" بلندن، صدرت الترجمة الإنجليزية لكتاب "ولدت هناك..ولدت هنا" للشاعر والكاتب الفلسطيني مريد البرغوثي، وقام بالترجمة من العربية إلى الإنجليزية هيمفرى ديفيز.

ويمكن القول إن هيمفرى ديفيز أنجز مهمته في ترجمة الكتاب الذي صدر بالعربية عن دار رياض الريس بنجاح يحسب له كمترجم عتيد، خاصة فيما يتعلق بنقل مشاعر الكاتب وتناقضاته في النص العربي ودون أن يفقد العمل تدفقه وكثافته السردية.

والكتاب حافل بالتفاصيل الحميمة والذكريات وأحاديث الشعر والعائلة وحتى طقوس شرب القهوة بقدر ما يعبر عن حياة الفلسطيني في العقود الستة المنصرمة ويحمل في العمق رسالة تحية لهذا الفلسطيني الذي يناضل للعيش بكرامة رغم كل القوى التي تسعى للنيل من كرامته.

ويبدأ الكتاب برحلة من اريحا لجسر نهر الأردن كما يتضمن رحلة طويلة من رام الله للجسر في طريقه للأردن حيث تعيش والدته في عمان .

ويرصد أحاديث الركاب وبراعة السائق في تجاوز قيود الاحتلال ومنغصاته اليومية في وقت كانت فيه الأجواء بالغة الاحتقان.

ويلاحظ الكاتب والناقد والسينمائي البريطاني جون بيرجر في مقدمة هذا الكتاب الجديد فى طبعته الانجليزية أن كتابة البرغوثى تعبر عن تجربة تخرج من قلب محنة متصلة فيما تكون السخرية من أهم أسلحة المقاومة للبقاء تماما كما أن هذا الكتاب نموذج للكتابة الشجاعة.

فالفلسطيني محروم من الحياة العادية اوالمتعارف عليها بين أغلب البشر في هذا العالم وهو في تجربته غير العادية لا يمكن لعبارات مثل الاستعمار اوالغزو اوالاقتلاع أن تعبر عنها بدقة كما يقول جون بيرجر.

فهذه التجربة الاستثنائية لشعب بأكمله أكبر من كلمات تتحول بمرور الزمن إلى أكليشيهات ومن ثم فإن كتابا مثل كتاب البرغوثي يوضح المعاني الحقيقية لمأساة الفلسطيني وشرح الأبعاد الكاملة قدر الإمكان للكلمات والدلالات.

ويتطرق البرغوثى فى كتابه الذى يجمع بين الخاص والعام لتفاصيل حميمة لحياته بعد أن غادر بلدته "دير غسانة" في الضفة الغربية ودراسته الجامعية في القاهرة وزواجه من الروائية والناقدة المصرية رضوى عاشور، والرحلة الصاعدة لابنهما تميم الذى ورث روح الشاعر عن أبيه ومضى في طريقه الخاص للشعر .

" أ ش أ"